大家好，这里是夏月。

我们都知道，在中文中有很多词汇都是来自日语，例如“政治”“哲学”“经济”“社会”等，这些都是来自西方的抽象词汇，日本人翻译并创造了与其对应的汉字词，进而又回流中国。其实还有很多的网络语也是来自日本网络圈的。尤其在二次元文化氛围浓厚的小破站，时不时都会流行一些网络梗、词汇或网络语，其中有一些也是从日本文化圈流入的，例如最常见的“草”。关于“草”的语源上期已经探讨过了（点击阅读）：弹幕中“草”到底是啥意思？竟来自日语？探究网络用语“草”语源

那么本期我们就来探讨“贴贴”这个词。

为何我会想要探讨这个词呢，原因是最近喜欢在B站看一些玩原神的日本主播的熟肉切片。发现日本的Vtuber在看到某对有爱的原神角色时会说谁和谁贴贴。例如某主播在看原神海灯节2的pv中北斗和凝光的互相调侃时，当场努嗑这对CP，大喊「北斗（ほくと）凝光（ぎょうこう）てぇてぇ～～～」。到底是「ていてい」还是「てぇてぇ」，这个问题我已经向我交流群里的日本小姐姐请教过了，确认是「てぇてぇ」，与中文我们常说的“贴贴”发音几乎一致。因此，我才好奇心驱使，去询问了日本友人，并查询了“贴贴”和「てぇてぇ」。

中文的“贴贴”：

其实生活中发现，“贴贴”这个词更多是女生喜欢使用。尤其是有关的表情包：

定义：“贴贴”是日语てぇてぇ的空耳。该词是日语尊い的简写，中文是尊贵的意思。现在更多用来形容两人之间关系和互动十分亲密，包括爱情、亲情、友情等，主要是用来形容两个女生之间的爱情。

发展经过：该词原指地位崇高，价值尊贵的意思，也可以用来形容某事某物某人十分美好，表达正向的喜欢与夸赞之情。后来被vtuber樋口枫与月之美兔两人的粉丝在关注与创造两人的cp剧情时使用，用来形容这两个人之间的百合感情。——百度百科

因此，可以确定“贴贴”确实来自日语。但不得不说，所采用的“贴”这个汉字真是完美，不仅发音上契合了其词源日语てぇ，意思上也是表达出了两个人关系很好一起亲密靠靠的样子。这就像“可口可乐”这个词一样，真是个音译与意译完美结合的翻译案例。

日语的「てぇてぇ」：

那么“贴贴”的词源「てぇてぇ」又到底是什么意思呢？

首先，查询日本的二次元文化百科网站“ニコニコ大百科”：

日本友人也帮我找了一些解释：

大概总结下，关于定义，跟百度百科上的一样。都是说てぇてぇ(te te)来自于「尊い（とうとい）」(to u to i)的音变（亦或理解为口胡、乡音、口音），本意为尊贵的。是在二次元文化或御宅文化中，对喜欢的角色表达出的强烈的喜爱之情。渗透到中文圈后常表记为“贴贴”“TT”。

2018年开始在油管的虚拟主播粉丝圈中大规模流行。关于这个词的语源有众多说法，其中最有说服力的是中音ナタ（twi:@natanakane）在推特上发的月の美兎和樋口枫出演的漫画中，孙悟空（《七龙珠》）出场时，将「尊い」发成了「てぇてぇ」。

“贴贴”的万恶之源（twi:@natanakane）

从漫画大概可以看出，孙悟空看到月之美兎和樋口枫两位女角色互相扭扭捏捏时，磕到了这对cp，于是大呼“哇~真是贴贴呢~”孙悟空因口音将とうとい发成てぇてぇ，右下角吐槽般地标注了一个类似读“孙悟空”时口胡而成的“尊悟空”。

因此，てぇてぇ火了后，就常被日语圈的油管虚拟主播用于看到某俩人关系很好的样子时、或是想要和自己的「推し」（自己推或厨的人物）亲蜜“贴贴”时。

那么，具体孙悟空想要说的「尊い」又是什么意思呢？查询nikoniko大百科得到：

大概意思是，在动画或绘画中，经常会用于对二次元角色或自己所推（厨）的角色。在画作中，不管是一个人还是两个人，亦或是二人以上关系很好时都可以看到“尊”。在这种二次元文化中，“尊”就不只表示尊贵、尊敬的意思，而是对自己非常喜欢的二次元作品表达赞美、赞赏之情时使用，相当于“无法用语言表述”“多么棒的作品啊”等。

以上就是对年轻人的网络语“贴贴”语源的探究，以及其语源的日语「てぇてぇ」和「尊い」的探究。

关注我，一起提升日语水平、了解日本趣事~