集英社は2021年6月10日、「週刊少年ジャンプ」で連載中の人気マンガ『呪術廻戦」をしばらく休載すると発表した。作者の芥見下々（あくたみげげ）さんの体調不良を理由としている。

集英社于2021年6月10日宣布，《周刊少年JUMP》连载中的人气漫画《咒术回战》将暂时休载。理由则是作者芥见下下先生身体不适。

読者や漫画家からは、「休んでくれてありがとう」「マジで英断」といった称賛の声が寄せられている。

读者和漫画家都称赞道“感谢让作者休息”“真的很英明果断”。

「編集部側の提案に甘えさせていただくことになりました」

“我接受了编辑部方面的提案。”

呪術廻戦は21日発売の「週刊少年ジャンプ29号」からしばらく休載することになった。週刊少年ジャンプ編集部は、「芥見先生は執筆の継続を望んでおりましたが、編集部との協議の結果、一定期間休んで体調の回復を図っていただいた方が良いと判断」したと発表している。再開時期は未定。決まり次第、ジャンプ誌面で伝えるとしている。

咒术回战从21日发售的《周刊少年Jump 29号》开始暂时休载。周刊少年JUMP编辑部表示，“虽然芥见老师希望继续执笔，但与编辑部协商的结果是，先休息一段时间恢复健康比较好”。连载恢复时间未定。一旦确定下来，将在JUMP杂志上公示。

芥見さんもコメントを寄せ、編集部側からはかねてより休載の打診があったという。しかし芥見さんが「スピード感のない呪術廻戦に魅力を感じないこと、早く完結まで描いてしまいたいこと」などを理由に、回答を保留してきたとする。

芥见先生也评论表示，编辑部很早就有了休载的试探。但是芥见以“没有速度感的咒术回战没有魅力，想早点画完”等理由，回答暂时搁置了。

まとまった休載の決断について、こう説明している。

关于长期休载的决定，这样说明道。

「ただ、単発の休載では他の作家さんたちと比べて周回遅れのようなスケジュールを巻き返すことができず、このままでは同じことの繰り返しになってしまうので今回編集部側の提案に甘えさせていただくことになりました」

“只是，单次休载的话，不能像其他作家一样在下周赶进度，这样下去只会重复同样的事情，所以这次就请允许我接受编辑部的提案了。”

芥見さんは、休載期間は1か月ほどだとしている。また「体調を崩したといっても大病したわけではなく、メンタルは通常運転なのでご心配には及びません」とし、連載を待ち望んでいた読者に「お待たせして申し訳ないです」と謝罪した

芥见先生认为，休载时间约为1个月左右。此外，他还表示，“虽说身体状况不佳，但并不是生了大病，精神状态是正常的，所以不必担心”，并向期待连载的读者谢罪道，“让您久等了，非常抱歉”

「復帰からは新連載のつもりで頑張ります」と再開への強い意欲も示している。

他还表示，“复归以后，我会以新连载的形式努力的”，言语中展现出他对于重新开始的强烈意愿。

ジャンプの「休むのは許されない雰囲気」緩和か

JUMP的“不允许休息的氛围”有所缓和

発表を受け、SNS上では安堵するような声が広がった。というのも、５月31日に公開された第150話に下書きとみられる原稿が掲載され、芥見さんのスケジュールや体調を心配する声が相次いでいたのだ。（詳報：「『呪術廻戦』下書きのまま掲載？ 『倒れる前に休んで』ジャンプ最新話に心配広がる」）

接受了公告，在SNS上许多人表示放心了。之所以如此，是因为之前在5月31日公开的第150话中刊登了草稿，很多人担心芥见先生的日程和身体状况。

芥見さんも今回の発表で「ついにやらかした下書き掲載」と言及しており、スケジュールが過酷であったことが伺える。

芥见先生在这次的发表中也提到了“终于还是刊登了草稿”，可见日程安排过于苛刻。

SNS上では、「しっかり休んでほしい」という声が後を絶たない。さらに、集英社は作家に休載を提案したことについて称賛の声が広がっている。

在SNS上，不断有“希望好好休息”的呼声。并且，集英社对于向作家提出休载提案的事也广受好评。

「編集部が休載させようと頑張ってる感じすごく伝わってとてもいい」

“编辑部为了让其休载而努力的感觉传达给了我，非常好。”

「芥見先生ゆっくり休んでください...！！コミックス発売は数巻先まで決まってるし、映画もあるし、全然待ちます。編集部が英断」

“芥见老师请好好休息...！！单行本在几卷之前就已经决定发售了，电影也有，完全能等。编辑部英明果断”

「UQ HOLDER ！」の作者で、公益社団法人「日本漫画家協会」の常務理事も務める漫画家の赤松健さんもツイッターで以下のように書き込んでいる。

「UQ HOLDER ！」的作者，公益社团法人“日本漫画家协会”的常务理事，漫画家赤松健先生也在推特上发表了如下评论。

「ジャンプは、マガジンやサンデーのように水着グラビア表紙が無い分漫画家の仕事が多い。またマガジンはかなり昔から定期休載制があったが、ジャンプでは『休むのは許されない』みたいな雰囲気があって、今回のように編集部の方か『まとまった休載』を提案した、というのは素晴らしいことだ」

“JUMP不像MAGAZINE和SUNDAY那样，没有泳衣写真的封面，所以漫画家的工作很多。另外，MAGAZINE从很早以前开始就有定期休载制，但是JUMP上好像有着‘不允许休息’的氛围，这次编辑部提出了‘长期休载’的提案，真是太棒了”

週刊少年ジャンプ29号(6月21日発売)より芥見先生の体調不良のため、『呪術廻戦』はしばらくの間休載させていただきます。

芥見先生からの直筆コメントも合わせてご覧いただけますと幸いです。

なお来週6月14日（月）発売の週刊少年ジャンプ28号では『呪術廻戦』は掲載されております。

周刊少年JUMP 29号（6月21日发售）因为芥见老师身体不适，《咒术回战》暂时休载。

同时附上芥见老师亲笔写的信息。

另外，下周6月14日（星期一）发售的周刊少年JUMP 28号上仍会刊登《咒术回战》。

＞ＲＴ

转发（推特专有名词“Retweet”）

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。