在看LOL比赛的时候就知道，台湾跟大陆这边的很多英雄名字的翻译大多不同。比如我们这边的“瑞兹”，在台湾那边就翻译成“雷兹”，因为是外文音译还是可以听得懂的，不过说起来雷电法王说成“雷兹”好像会更加贴切一点吧。但是有些从意思上来翻译的东西，感觉就差很多，今天就来聊一下吧。

海王VS水行侠

这个是出自DC漫画里面的超级英雄，后来也有漫改的真人电影上映。我想大家都知道《海王》，实在是太有名了，在大陆累计票房超过10亿。可要说起《水行侠》可能有很多人要一脸懵逼，没错，水行侠就是台湾翻译的海王，感觉这个翻译很掉档次，突然从一个超级英雄变成了杂兵。

铁臂阿童木VS原子小金刚

其实日译中还算是挺好翻译的，因为中日文化相当，很多日文中也是有汉字的，直译过来也能说得通。《铁臂阿童木》的日文原名叫做《鉄腕アトム》，这个通过直译就挺好的，蛮贴切原作的意思。但在台湾那边就翻译成《原子小金刚》，因为阿童木的动力来源于原子力引擎，所以就加上个原子，后面的小金刚大概就是随意说的吧。

哆啦A梦VS小叮当

这个的翻译有很多，什么《机器猫》《小叮当》什么的，里面的角色名字翻译也是同步，很多人都被搞混了。后来大陆引进版权后商量了下就统一翻译为《哆啦A梦》，现在港澳台也都叫做《哆啦A梦》，包括日本那边的汉字也写成了《哆啦A梦》。不过最初翻译成小叮当就是因为哆啦A梦脖子的的那个叮当，有点像外号的感觉。

奥特曼VS咸蛋超人

很多人都知道《奥特曼》，它的日语原名叫做《ウルトラマンシリーズ》，后来传过来大陆这边很早就翻译成《奥特曼》也是从日文发音过来的。在台湾那边翻译的叫做《咸蛋超人》，同样是根据外表来取外号，因为奥特曼的眼睛看起来真的很像咸蛋。其实如果非要说的话，我感觉《宇宙英雄》可能会贴切点，但感觉太泛了，会缺少辨识度。

四驱兄弟VS暴走兄弟

这部动画主要是以玩具迷你四驱车为主题的动画，长大后来看这部动画更像是“四驱车”的宣传片，所以翻译成“四驱兄弟”，可以包含主角双人和四驱车。但在台湾那边是翻译成《爆走兄弟Let's & Go》，这个其实就是日本的原版，因为主角中烈的日语发音为"Le tsu"，豪的日语发音为"go"，连在一起正好是Let's Go，台湾就沿用了，后来的《四驱兄弟》是大陆后面翻译的。

那么你还记得有哪些不同的翻译呢？